Месяцы и луны

[Kukirochka]

Перечитывая цикл, наткнулась на два момента. Кантор встречает в Лабиринте Дэна, пытается узнать о новых родственниках, о месте их обитания, пытается сделать вывод на основании того, что Дэн пьет кофе без сахара - значит местный?- и не замечает, что на вопрос о состоянии Макса Доктор ртвечает, что тот поправится через несколько МЕСЯЦЕВ! Это раз. А второй достаточно интимный вопрос. Почему Дельтовские дамы называют дни своих временных недомоганий МЕСЯЧНЫМИ? И Эльвира, и Кира, и даже Орландо. Это ляп такой?
_________________
Если не можешь сказать что-нибудь хорошее, лучше вообще ничего не говори!!

[mainglot]

1. Это скорее смысловой перевод. То есть на местном наречии есть свой термин, значит дословно на нашем языке "месячные".
2. Эта тема уже обсуждалась на форуме. И если уж на то пошло, то как вариант: в украинском вообще нет слова Луна, оно переводится как "Місяць".
3. Все кто в Лабиринте общаются на общем языке и понимают друг друга.
_________________
Пафосен сухими фактами? Не парься, все равно не поймут.

[Lake]

Люди, а выложен ли где-нибудь полный дельтовский лунный календарь Дельты в сравнении с альфийским солнечным годом?