Языковой феномен

[Лейзи]

Всем приветики! Буду высказывать свое мнение по порядку:

1) Жака зовут Алексеем (как-то это упоминалось).
2) Интересно, что происходит с книгами и музыкой при переходе в мир Дельта: они-то остаются на том же языке, не меняясь и никто их не понимает (помнете, Ольга переводила книги для короля и песни для Диего?) Но, допустим, если она споет вместе с автором песни хором на русском (который все воспринимают как ортанский), как это будет звучать?

Что-то я загнула, надеюсь вопрос ясен. Если нет - разъясню.
3) Может, ортанский для Жака не английский, а украинский? Тем более, что Жак знает многие исконно русские (украинские) вещи
Тогда более или менее понятна схожесть словесных оборотов.
4) Эй, полиглоты, а как по-английски будет "блюдце треснуло"
_________________
Sorry за оффтоп

[Сандро]

4) Эй, полиглоты, а как по-английски будет "блюдце треснуло"
Не чего умнее "плей краш" и "плей ис гейм овер" В голову не пришло

[Лорелея]

[Cano HinArien]

А "Конец обеда"?
_________________
...и Мандоса покой их всех к себе принял...

Искать и находить на http://www.diary.ru/~HinArien/
Выкладываю самолично сфотографированное на
http://hinarien.livejournal.com/

[Ксю]

А причем тут "конец обеда"?
Вы вот попробуйте перевести на какой-нибудь европейский язык высказывание незабвенного боцмана Петрова из анекдота...
_________________
Глазь по площадям!

[Вовка-морковка]

Или, например, перевести на английский слово "автолюбитель".

Жака действительно зовут Алексей, см "Пересекая границы" исповедь Жака Терезе. Кстати, он и советнику Блаю представился именно как Леша.

[Лорелея]

Согласна. НЕкоторые вещи действительно непереводимы.

[Вовка-морковка]

Я тут наткнулся на перевод русских частушек на английский - я потрясен!

Например

По реке плывет топор
из села Чугуева,
Hу и пусть себе плывет
железяка х#ева...

Down the river drifts an axe
From the town of Byron.
Let it float by itself-
Fucking piece of iron!!!

Или вот

С неба звездочка упала
Прямо милому в штаны,
Пусть горит там, что попало,
Лишь бы не было войны?

Starlet's fallen from the heavens
Right into my boyfriend"s briefs,
I don't mind his roasted penis
If it helps us live in peace?

таких переводов - 11 штук.
_________________
_________________________
Цветет урюк под грохот дней,
Дрожит зарей кишлак.
А средь арыков и аллей
Идет гулять ишак.
_________________________

[Wave]

Кстати, вспомните первую книгу, где Жак рассказывает всё Терезе. И объясняет, что Жак - это псевдоним, взят по литературному герою автобиографии. "По непроверенным данным, хотя что это я, данные вполне могут считаться проверенными, - это мой предок". Т.е. тот Жак - сын генетика, создавшего синдром берсерка, а наш Жак - их потомок. Ещё, синдром берсерка создавался в середине XXI века.

Вобщем, гипотеза о французских крнях Жака не лишена оснований...

[Лорелея]

В принципе возможно-то всякое... вот бы наверняка узнать.