рисунок-то хороший, но малость не в тему... _________________ Иногда хватает мгновения, чтобы забыть жизнь, а иногда не хватает жизни, чтобы забыть мгновение...
На днях получила авторские экземпляры и зачла содержание.
Осталась в пищащем восторге.
Кстати, не хочет ли кто из близживущих себе экземплярчик? Их еще есть у меня. _________________ Глазь по площадям!
Ксю
ХОЧЕТ, конечно!!!
Оксана Петровна! Сде-е-е-е-лайте такой подарочек ко дню рождения! _________________ Я - старая гусеница, больная склерозом. Потому никак не могу вспомнить от танка или от трактора....
Да Киев в общем тоже не так далеко, так что если кто здатен читать по-польски, записывайтесь тута, буду как-нибудь ехать - прихвачу с собой. _________________ Глазь по площадям!
Не. Перевод, даже отличный, всегда хуже оригинала. _________________ Мы, прЫнцессы, всегда прЫнцЫпиальны!
-----------------------------
Ну, кошка я, кошка!!!!!
Ладно - тигр, но домашний и карррррликовый.....
Мну! Мну записываеццо!! Оксана Петровна! Я очень хочу! Заранее спасибо! И, кстати, я очень люблю польский язык. Меня маман в детстве подсадила - покупала в магазине "Дружба" на Крещатике, на польском книги Шклярского, про Томека. Приходилось читать
Hanuma
Так весь кайф как раз в том, чтобы, зная книгу практически наизусть, сравнить оригинал с переводом! _________________ "Орфографические ошибки в письме — как клоп на белой блузке."
Ф.Раневская
Если ты споришь с идиотом, вероятно, что то же самое делает и он...
Я не умею читать по польски, но с удовольствием бы полистала. А вот Мараха, по польски умеет, кажется.
Hanaell
Если ты станешь счастливой обладательницей этой книги, и Оксана Петровна против не будет... может отсканируешь первую главу? Просто очень любопытно. _________________ Безделье - основной источник всяческих неподобающих глупостей. (с) Шеллар III
Тебе кажется!!! (По польски я знаю только "Матка бозка", "Ище полска не згинела" и "Пся крев"! А, ну еще знаменитый стишок про "штука нова, штука свежа...")
Так что давайте ту книгу возьмет та же Кли-Кли, а мы у ней подсмотрим-полистаем... _________________ -Смех, он жизнь продлевает...
-Это тем, кто смеётся, продлевает. А тому, кто шутит - укорачивает... (барон Ф.-И. фон Мюнхгаузен. Тот самый...)
Нивапрос! Если Оксана Петровна разрешит, я с удовольствием поделюсь Самое интересное, что читать я по-польски могу, но вот с разговорной речью... более чем смешно _________________ "Орфографические ошибки в письме — как клоп на белой блузке."
Ф.Раневская
Если ты споришь с идиотом, вероятно, что то же самое делает и он...
Избранные места:
"мручал под носем скомпликоване пшекленьства"
"пацка на мухи"
"то нех ей пан пове, же спе, и рыкне по крулевску, жебы пану не заврацала гловы..."
"бо хиба йуж зменили репертуар на виражне непжизвойты. Выдае ми се, навет з йобами."
",,,выяснил, же то певне самички. Тжеба е конечне злапаць и познаць з небескими самцами"
"И цо я естем, кабальеро чи якись дупек?"
"высока, о кшталтней фигуре и зельоных очах, здрадзаячих куревство"
"Бардзо го шануе, але кеды по раз колейны вкопуе мне в таке говно, то..."
"Пани хлопа до ложка треба, а я естем всполчуянцим алкоголикем"
Звиняйте, ежели где по необразованости погрешила в транскрипции, но уж дюже лень было набирать латинницей, да и букв нужных не хватает. _________________ Глазь по площадям!
Оксана Петровна!
Звучит презабавнейше, но непонятно.
Вернее, кое-что понятно, но далеко не всё. Полску мову не розумеем.... _________________ Мы, прЫнцессы, всегда прЫнцЫпиальны!
-----------------------------
Ну, кошка я, кошка!!!!!
Ладно - тигр, но домашний и карррррликовый.....
",,,выяснил, же то певне самички. Тжеба е конечне злапаць и познаць з небескими самцами"
"И цо я естем, кабальеро чи якись дупек?"
просто на вооружение возьму! И, конечно же, еще больше захотелось это почитать! _________________ "Орфографические ошибки в письме — как клоп на белой блузке."
Ф.Раневская
Если ты споришь с идиотом, вероятно, что то же самое делает и он...
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах