После пьянства, когда мы катались
с советником Шу по озеру Дунтин
Вот если бы убрать - стесать
Откос Царевниной Горы, -
То воды Сяна с той поры
Открыли бы широко гладь,
Отведал я Балинских вин.
Я их, не зная меры, пил,
И вот уж хмель меня убил
В красе осенних вод Дунтин.
(перевод Ю.К. Щуцкого)
Среди чужих
Ланьлинского прекрасного вина
Густ золотистый аромат.
И чаша яшмовая вновь полна:
В ней с блеском янтари горят.
И пусть теперь хозяину меня
Вином удастся опьянить -
Тогда, где будут чуждые края,
Я не возьмусь определить. _________________ Мой внутренний мир построен по принципу букваря,
Я знаю ваш кодекс, но мне веселей дурить.
(с) Умка
shamAnka
Вот интересно, почему-то именно с этим стихотворением Кудряшевой я не резонирую (хотя все равно, конечно, оно невероятное).
Ты тут вспомнила восточную поэзию, и я тоже вспомнила несколько своих любимых (Правда, ирано-таджикских)
Рудаки Ветер, вея от Мульяна, к нам доходит....
Ветер, вея от Мульяна, к нам доходит.
Чары яр моей желанной к нам доходят...
Что нам брод Аму шершавый? Нам такой,
Как дорожка златотканая, подходит.
Смело в воду! Белоснежным скакунам
По колена пена пьяная доходит.
Радуйся и возликуй, о Бухара:
Шах к тебе, венчанная, приходит.
Он как тополь! Ты как яблоневый сад!
Тополь в сад благоухания приходит.
Он как месяц! Ты как синий небосвод!
Ясный месяц в небо раннее восходит.
(Перевод И. Сельвинского)
Стих не просто красивый, а с легендой - говорят, что основоположник персидско-таджикской поэзии Рудаки однажды сопровождал бухарского эмира в Герат. Этот город очень понравился монарху, и он задержался в нем на четыре года. Тогда истосковавшиеся по своим родным местам и семьям придворные решили попросить помощи у Рудаки. Поэт написал стихи, воспевающие Бухару:
Ветер, вея от Мульяна, к нам доходит,
Чары яр моей желанной к нам доходят…
Эмир, полуодетый, вскочил на коня, и свита догнала его только гдето на полпути. _________________ Я ежик, я упал в реку... (с)
Sanja
Ну вот, а я не резонирую с ближневосточной поэзией, увы))) Не мое.
*вот с музыкой да)))* _________________ Мой внутренний мир построен по принципу букваря,
Я знаю ваш кодекс, но мне веселей дурить.
(с) Умка
shamAnka
Вот так всегда))) У нас был большой курс - восточная литература, там очень много внимания уделили именно ирано-таджикской, когда много и хорошо рассказывают, то что-то да зацепит. Вот Японии и Китая было очень мало. С хокку, например, я слабо резонирую, но эту штуку один раз увидела и запомнила, вот поразила она меня:
…Как вдруг увидел я сосульку:
ее наполнил красотою лунный свет….
И я не стал самоубийцей.
Сайто Санки
И вот, какая-то поразительная просто хрупкость, и такой законченный образ в трех стоках:
Ива склонилась и спит.
И кажется мне, соловей на ветке -
Это ее душа.
Басё _________________ Я ежик, я упал в реку... (с)
Вот эти короткие японские формы - это да, здорово. Я не знаток восточной поэзии ни в каком месте, и специально их не читаю, но если случайно попадаются - зависаю над ними.
Из "воображаемых китайских поэтов"(с) знаю только Ли Бо, да и то благодаря Коростелевой. Но вот, опять же благодаря ей и еще упоминаниям одного френда - порылась у Мошкова, нашла немного, кое-что понравилось.
Но тут, думаю, еще большая заслуга переводчиков _________________ Мой внутренний мир построен по принципу букваря,
Я знаю ваш кодекс, но мне веселей дурить.
(с) Умка
Красные девочки, рисующие на асфальте белёсые круги
Оловянные мальчики, рисующие круг футбольного поля
Ты — пойман
Ты — понят
Береги веточки, которыми рисуешь, не береги мелки, береги, не береги
Вот так подумаешь по дороге на работу, что-то такое вспомнишь,
Пока ищешь деньги на билет
Внимательный контролёр смотрит не то что в глаза: в зрачки
Ссыпает в ладонь сдачу — серебряные кружки: совсем мелочь —
Одна, две копейки
Возьмите, всё равно нам отдадите
Я слушаю молча, и он повторяет:
Возьмите, всё равно нам отдадите
Я говорю — « да», контролёр отходит и замолкает
Чего не услышишь в зимнем утреннем трамвае
Вот так подумаешь: откуда он о тебе всё знает
Пока мелочь теплеет в кожаном кошельке
Преображается в кожаном кошельке, в моей руке,
Пока я принимаю её — готовлюсь к тому, чтобы отдать её
Пока я отдаю (уже не совсем) её, принимаю что-то другое
Пока утренние трамваи со мной внутри
наматывают расширяющиеся круги,
красные девочки рисуют расширяющиеся круги
оловянные мальчики рисуют расширяющиеся круги
Хоть береги, а хоть не береги
Оп, а вот, только подумала... Шаманк, а тут есть про трамвай)) _________________ Я ежик, я упал в реку... (с)
Про трамвай, да.
Но это как-то для меня... сложно, признаюсь честно _________________ Мой внутренний мир построен по принципу букваря,
Я знаю ваш кодекс, но мне веселей дурить.
(с) Умка
Для меня тоже)) ИМХО - это все-таки игра с формой... Тот самый структурированный лингвист)) _________________ «Что-то здесь не так…» – задумчиво произнес Колобок, медленно пережевывая остатки лисицы.
Искать меня -
http://zamok.lvu.kiev.ua/Forum/
А я отрезонировала. Не с первого прочтения, позже. Правда, что-то же меня подтолкнуло ко второму прочтению, к пятому... Врядли форма. Хотя, она тоже. Такая вот воронка. _________________ Я ежик, я упал в реку... (с)
Люди -они разные)))
Мой приятель убеждает, что в стихотворении главное- необычная пластика образа. А мне лично всегда хочется новых эмоциональных потрясений.
И вот тут- логически я понимаю, что хочет сказать автор, но я не слышу его эмоций, он отстранен.. И я тоже))) _________________ «Что-то здесь не так…» – задумчиво произнес Колобок, медленно пережевывая остатки лисицы.
Искать меня -
http://zamok.lvu.kiev.ua/Forum/
Это, наверное, любимое про детей... (по крайней мере, ничего любимее вспомнить не могу)
Юнна Мориц
Холод. Утро раннее.
Стирка в умывальнике.
Спит мое желание
В голубом свивальнике,
Спит мое мечтание,
Плод воображения,
Вот ему питание —
От стихосложения,
Вот ему летание,
С миром сочетание,
Лика очертание
С бликом выражения.
А мне — мытье, катание,
В поджилках трепетание,
Да с песенкой топтание —
До головокружения.
А в глуби — ожидание
Родства и продолжения
В чертах изображения.
За это обладание
Любое съем страдание,
Минуя унижения.
Плачь, мое мечтание,
Плод воображения,
Вот тебе питание —
От стихосложения:
Кушай, моя деточка,
Кушай, мое солнышко,
Кушай, моя веточка,
Кушай, мое зернышко! _________________ Я ежик, я упал в реку... (с)
Sanja
Я смотрю, у Мориц нас цепляют разные по содержанию вещи, "и это нормально!" (с)
(форма-то у нее всегда на высоте)
*побрела искать иллюстрацию к своему комментарию*
А пока я ищу, может, кто-то вспомнит и подскажет мне автора детских стихов про творительный падеж.
Я их читала давным-давно в журнале "Пионер", да продлятся дни его, но помню, к сожалению, всего пару строк.
И по этим строчкам йандекс не находит((((
Там точно было:
"С тех пор, как двери отворил,
Сережа целый день творил". _________________ Мой внутренний мир построен по принципу букваря,
Я знаю ваш кодекс, но мне веселей дурить.
(с) Умка
не знаю, может не в тему и слишком на психику давит, но все же...
Варварство
Они с детьми погнали матерей
И яму рыть заставили, а сами
Они стояли, кучка дикарей,
И хриплыми смеялись голосами.
У края бездны выстроили в ряд
Бессильных женщин, худеньких ребят.
Пришел хмельной майор и медными глазами
Окинул обреченных... Мутный дождь
Гудел в листве соседних рощ
И на полях, одетых мглою,
И тучи опустились над землею,
Друг друга с бешенством гоня...
Нет, этого я не забуду дня,
Я не забуду никогда, вовеки!
Я видел: плакали, как дети, реки,
И в ярости рыдала мать-земля.
Своими видел я глазами,
Как солнце скорбное, омытое слезами,
Сквозь тучу вышло на поля,
В последний раз детей поцеловало,
В последний раз...
Шумел осенний лес. Казалось, что сейчас
Он обезумел. Гневно бушевала
Его листва. Сгущалась мгла вокруг.
Я слышал: мощный дуб свалился вдруг,
Он падал, издавая вздох тяжелый.
Детей внезапно охватил испуг,--
Прижались к матерям, цепляясь за подолы.
И выстрела раздался резкий звук,
Прервав проклятье,
Что вырвалось у женщины одной.
Ребенок, мальчуган больной,
Головку спрятал в складках платья
Еще не старой женщины. Она
Смотрела, ужаса полна.
Как не лишиться ей рассудка!
Все понял, понял все малютка.
-- Спрячь, мамочка, меня! Не надо умирать! --
Он плачет и, как лист, сдержать не может дрожи.
Дитя, что ей всего дороже,
Нагнувшись, подняла двумя руками мать,
Прижала к сердцу, против дула прямо...
-- Я, мама, жить хочу. Не надо, мама!
Пусти меня, пусти! Чего ты ждешь? --
И хочет вырваться из рук ребенок,
И страшен плач, и голос тонок,
И в сердце он вонзается, как нож.
-- Не бойся, мальчик мой. Сейчас вздохнешь ты
вольно.
Закрой глаза, но голову не прячь,
Чтобы тебя живым не закопал палач.
Терпи, сынок, терпи. Сейчас не будет больно.--
И он закрыл глаза. И заалела кровь,
По шее лентой красной извиваясь.
Две жизни наземь падают, сливаясь,
Две жизни и одна любовь!
Гром грянул. Ветер свистнул в тучах.
Заплакала земля в тоске глухой,
О, сколько слез, горячих и горючих!
Земля моя, скажи мне, что с тобой?
Ты часто горе видела людское,
Ты миллионы лет цвела для нас,
Но испытала ль ты хотя бы раз
Такой позор и варварство такое?
Страна моя, враги тебе грозят,
Но выше подними великой правды знамя,
Омой его земли кровавыми слезами,
И пусть его лучи пронзят,
Пусть уничтожат беспощадно
Тех варваров, тех дикарей,
Что кровь детей глотают жадно,
Кровь наших матерей...
Откуда: Киев, Украина, Евразия, Земля, Солнечная система
уф, Lizz, таки да - на психику давит... Что, попутчик? Потрясение?
Цитата:
И с непременными словами «Ну ни хрена себе я погулял…»
Тухлое утро
Старый дом потемнел и распух как утопленник
Подавившись с утра коммунальною кухнею...
Сиплый чайник горячим сморкается топливом...
Умывальник сопливый заржавлено ухает...
Спит ободранный кот, в пьяном сне разметав
Хвост и лапы, задрав подбородок...
Может, сдох бедолага? А, может, устал...
Может, просто - дурная порода?..
За окном — воробьи... Как серпом... по стеклу...
По мозгам тихо шарпает радио...
В каждый шаг робко блеют бутылки в углу...
Лампа криво висит... И не падает...
Нудно стонет бачок... И урчит в животе...
А как глянешь в небесные дали
Загудит понедельник в тяжелой башке:
«Погуляли... Ох, погуляли...»
Ты уймись, грусть-тоска, мне ль идти за тобой?
Мне сегодня чуть-свет — на работу!..
И останется в памяти день выходной
Спичкой, чиркнувшей тьму... Вся забота...
Да ух, точно - "ни хрена себе погулял" _________________ Мой внутренний мир построен по принципу букваря,
Я знаю ваш кодекс, но мне веселей дурить.
(с) Умка
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах
Люди -они разные)))
