Дрянной венок (учебные переводы)
Александра Огеньская 
(12 Дек 2010 18:02)
Дрянной венок (учебные переводы)
Это ни в коем случае не поэзия .
Это так... Для моего романа.
(Учебные переводы, выполненные Яношем Валеры Горецки в возрасте четырнадцати - пятнадцати лет).
* старательная, усердная работа ученика лицея. Мальчик все равно получает "четыре", потому что "не в рифму"*
***
… Я говорю о ветре,
когда вижу раздавленные хребты крыш.
Его шаг как гранит,
кости деревьев торчат, раздирая небо.
Но из-за гор ветер швыряет
запах цветущих яблонь.
***
Всё равно наступает рассвет.
Даже если ночью
взболтанным снегом забило дома.
Даже если в метель
насмерть вмерзли звезды.
Даже если задуло свечу на окне
(желтый огонь посинел).
Рассвет — наступит.
Разве что будет простывшим,
потным и слабым от жара.
***
Домашний халат
сгорбился в кресле.
Тени от лампы
пятнами вздыбили стену.
Есть только ночь.
В ней растворились
пятна, туманы рассветов, запах корицы,
И мы.
А между нами....
***
Мы жили быстро и умирали легко.
Мы шли напролом, разбивая души в кровь.
И думали,
что эта зима будет вечной.
Но наступило лето...
И если Ты велик,
скажи, как нам жить дальше.
Мы не умеем.
Здесь слишком тепло.
***
У тебя медовые глаза
с зеленой горчинкой на дне.
У тебя медовые губы,
и на них горький сок алоэ.
Твой истертый до шелка халат
прозрачен как свежий мед.
Твое тело медово
до горечи на губах.
Так и с тобой быть -
сладко до боли.
В любви не бывает иначе.
В этом отрада.
И горечь.
***
Мне жалко воющих псов -
у них больные глаза.
Совсем как у людей
с убитой памятью вчера, без веры в завтра.
И длится вечное сегодня — у псов и у людей.
В нем холод.
Ну так пусти их в дом и затопи камин.
Увидишь,
Что комья снега с лап и ног не тают.
***
С утра проснулся, глядь: упал мороз,
растрескав стекла.
На них — узоры, а густая синь
прилипла к небу.
Кипит вода, сквозит в углах
продрогшим льдом.
Накинув верхнее, бегом по снегу.
Отбить зубами дробь.
Кудлатый пес у ног.
Чего бы выпросить у Бога?
Александра Огеньская (15 Дек 2010 17:56)
А я - хочу писать зелеными чернилами,
размашисто и нервно,
В тетради в полосатую линейку.
По краю рисовать дельфинов,
И снизу выводить в виньетках
родные голоса.
Хочу в жару не успевать в автобус,
бежать, и чтобы плавился асфальт.
Чтоб пахло горячо и пыльно, и ветер
шуршал в ушах.
Хочу комок восторга в глотке
– большого и колючего, как ёж.
И обязательной лимонной долькой -
на губы пот.
Хочу… чего вам, жалко, что ли?...
Хочу … всего лишь жить. Вот так.
Александра Огеньская (12 Янв 2011 15:39)
Великие всё сказали до нас.
И снег в фонарном столбе
падает строго вниз.
Но иногда
– стоит отвести взгляд и не думать –
Невидимый миру ветер
швыряет снег вверх.
Александра Огеньская (7 Мар 2011 13:12)
Бывает, уходят строчки, как пустые поезда,
Гремя вагонами порожних смыслов.
Они не останавливаются на унылых станциях -
Их там никто не ждет.
Они уходят под серым дождем туда,
Где исчезнут.
Бывает, уходят люди как строчки,
Не останавливаясь у редких перронов.
Их тоже не ждут ни в начале,
Ни в конце пути.
И редко,
Редко, как землетрясение,
Появляются на перронах женские тонкие фигуры,
Надломленные, как цветы.
Они ничего не просят
И вряд ли чего-то ждут.
Они только смотрят вслед.
Ради них
Стоит остановиться.
Александра Огеньская (20 Мар 2011 18:46)
В новую зиму, пришедшую в полдень,
После весны, едва перед сиренью,
Новые ветры подули метелью,
Новые льды заковали асфальт.
Пьяными, слабыми, глупыми птицами
Мечутся в воздухе снежные тени.
Грязь под ногами мешается с копотью,
С выхлопом дымным, с бездомными звездами,
Снятыми с неба, да так и оставленными
В лужах и днем — умирать от тоски.
Утром растает: уйдут по ручьям
Птицы, и тени, и дымная копоть.
В полдень исчезнут последние льды,
После тихонько запахнет теплом.
Это всё завтра. Быть может... И днем.
Мы останемся в сегодня -
Черпать звезды через наледь,
В кровь обламывая ногти,
И ловить цветные тени,
Замерзая на снегу.
Мы останемся — замерзнуть,
Умереть и не проснуться,
Как те звезды — раствориться
В лужах позднею весной.
Мы останемся в сегодня.
Мы останемся вдвоем.
Skiv 
(20 Мар 2011 19:02)
Александра Огеньская
О, как резко!
Вплоть до боли в кончиках пальцев!
И почему так безнадежно?
Разве лед - это повод сдаться?
Александра Огеньская (20 Мар 2011 19:07)
Спасибо 
Ян не сдается. Лед - повод идти медленней. И медленней... Но он всё равно дойдет. Александра Огеньская (26 Мар 2011 15:05)
Поэт всковыривает собой события, как нарывы,
Входит в вещи и сшивает смыслы.
Поэт – раскаленная над конфоркой игла.
Горячая, горящая и обреченная остыть,
Обвалиться и съежиться
В черный колючий уголек.
Наверно, это бессмысленно больно –
Гореть, чтобы отправиться в мусорное ведро.
Наверно, это бессмысленно стыдно – быть поэтом,
Когда ты никому не нужен
И вынужден выпрашивать в переходах
Копейки склизкого внимания.
А поэт чувствует свою ненужность,
Как уличный пес чувствует, от кого ждать побоев.
Возможно, поэтому поэтами долго не живут.
Возможно, в каждом поэте – раскисший уголек.
Стоит лишь как следует накалить.
Только зачем?
Александра Огеньская (1 Апр 2011 14:34)
Я засыпаю, вжавшись спиной в стену,
И просыпаюсь, стряхивая с ладоней бетонную крошку.
Мои лопатки давно привыкли к твердому холоду,
Который надежней продажного живого тепла.
Я выхожу на улицы и вижу людей, тоже измазанных бетонной крошкой.
В их глазах я нахожу свой ужас перед ночью,
Их смех дрябл, как растерзанный презерватив.
Вся их жизнь гнездится в грязи под ногами.
В них я вижу себя.
И тогда меня рвет через сердце.
Александра Огеньская (13 Апр 2011 14:34)
Далеко и высоко
Льется известь на простенки
Узких коридоров жизни, сплошь заплеванных
Толпой.
Льется робко, беспокойно,
Выбеляя те простенки до кристайльнейше-суровой,
безнадежной чистоты.
Оседают капли
Ватой на жучиных твердых щетках,
А жуки шуршат, елозят на затоптанных полах.
Там, где проливалась
Известь, стало тише, стало легче.
Там просторней, шире воздух, там почти легко дышать.
Ну а мы
Сидим в потемках,
Заскорузлые страдальцы, встоль придавленные грязью
Мнимой собственной вины.
Черным, выкусанным ногтем
Чертим знаки на известке, оставляем закорючки,
Называем их – стихи.
Тем стихам дано увидеть
Только краешек занебья и почувствовать лишь отзвук
Известковой чистоты.
Те стихи не станут верить
И дышать на наледь в стеклах,
Те стихи не будут плакать
От вселенской красоты.
К горю их, им видеть можно только то, что видим мы.
Skiv (13 Апр 2011 19:25)
| Александра Огеньская писал(а): |
Тем стихам дано увидеть
Только краешек занебья и почувствовать лишь отзвук
Известковой чистоты.
Те стихи не станут верить
И дышать на наледь в стеклах,
Те стихи не будут плакать
От вселенской красоты.
К горю их, им видеть можно только то, что видим мы. |
Выбей форточку в подвале
Пропустив Весну к бомжам.
Что окажется в финале
Дай решать самим стихам!Александра Огеньская (14 Апр 2011 17:09)
Жаль, стихи решать не могут:
Не ходили они в школу!
Спасибо. Александра Огеньская (7 Май 2011 18:05)
Какой-то весной –
Помню, еще тлела любовь, -
С живого моего сердца
Сняли кожу и натянули
На крохотный барабан.
В наказание или награду.
Но тот барабан бьет всегда ровно:
- бам-бам-бам, -
И когда холодно, и когда тепло.
И даже когда пожар.
Бам-бам-бам –
Для него всё одно.
А моё сердце теперь молчит.
Ему слишком больно.
Skiv (7 Май 2011 18:11)
Весен много впереди
И постепенно,
Новой кожей обрастет
Твое сердце!
Александра Огеньская (7 Май 2011 18:28)
Спасибо Всё относительно. Наверно, новая кожа будет уже другая. Александра Огеньская (11 Май 2011 17:56)
Клетчатое пальто. Чемодан. Осень.
Тоскливые листья давно переплавились в ржу.
Реже, чем режет
Застылые реки весна,
Я возвращаюсь сюда.
И зачем?
Усталое чудище – парк, -
Расстелилось по лужам
В ожидании ката.
Стучат топоры.
Я не жду – я иду.
Прохожу. Ухожу.
Возвращаюсь,
Чужая.
В клетчатом пальто и с осенью
В чемодане.
Александра Огеньская (2 Ноя 2011 20:29)
Янов перевод. Ишшо один.
Не танцуй, безумный ветер!
Подумай, замри.
Отпляши на антеннах
Последнюю пляску
И рвись из цепей проводов!
Из города — прочь!
В воздухе города
Плавают страхи,
Плавятся сны и дурманит
Морось из сожалений.
Что тебя держит
В патине улиц?
Чем больные глаза
Высоток тебе роднее
Круглой улыбки луны?
Ведь городское сердце -
дробно-чахточно...
***
Но нет. Всё танцуешь.
Мечешь по лужам
Билеты в осень -
Мёртвые листья.
Тонко свистишь
В щели оконных рам.
И выбиваешь
Чечётку озноба
На городских тротуарах.
Ах, да. Ты здесь родился.
Здесь и погибнешь.
Готов?
Александра Огеньская (3 Ноя 2011 21:30)
Леденцовая изморозь
На стиснутом городе.
Плоские люди
Срываются сосульками
С карнизов неба.
Падают на мостовые
Своей обыденности.
Им не дано летать.
Но им и не нужно.
Другие машут руками,
Думая, что это крылья
И верят, что летят.
Пусть думают.
Третьи волокут
Свои крылья по грязи.
Страдая под тяжестью
Как под крестом у Голгофы.
Перья свалялись, обрюзгли...
Но есть и ещё....
Эти всё видят и понимают.
И если взмахнут —
Поднимаются в небо.
Но город покрыт скорлупой
Леденцового холода.
Те, кто умеют летать,
Бьются о холод без смысла.
Александра Огеньская (6 Июн 2012 20:41)
Закрою все лица какой-то бумагой.
Задвину покрепче стеклянные шторы,
И будет моя темнота на коленках
Молчать до скончания (наверное, века),
Таинственно глядя в какой-то кристалл,
В комнате тёплой, как душный подвал.
Однажды упав, расплещу по бетону
Зеленое небо, балконную штору,
Оранжевый месяц,
Надеянный край,
Пятнадцать минут до последнего вдоха,
Шестнадцатый год от отбытия в рай.
Поднявшись, собравшись с асфальтного «серо»,
Я смелой рукой нарисую пробелы,
Прорехи в словах, многоточьях, знаменьях,
Оставив одни лишь про то, что получше,
Что не про войну, не про голод, про глушь и...
Не трону, наверно, всего одну строчку.
Ту самую.
Крайнюю. Под-надо мною.
«Останусь. Останемся. Будем. С тобою».
Skiv (6 Июн 2012 23:23)
| Александра Огеньская писал(а): |
| «Останусь. Останемся. Будем. С тобою». |
А вот последняя строка - самая правильная!
Пока Мы будем - Мы есть!!!Александра Огеньская (8 Июн 2012 17:41)
Skiv, Александра Огеньская (27 Авг 2012 12:51)
Я родился поздненько,
К самому закрытию.
На столах - лишь крошечки,
Густо на события.
В улицах - просторненько,
Все уже попрятались.
И сидят по домикам,
Глупые козлятушки.
Что теперь и делать мне -
Даже и не знаю.
Я иду по улочкам -
От краю и до краю.
В них ищу про тех, кто был,
И - чтобы не били.
Там пытаюсь что-то петь,
Здесь - уже забыли.
Так до тряпки выжат я,
Просто до лимона.
Вряд ли стоит начинать
С пошлого поклона.
Я спою вам и еще,
И еще - до стона.
В меня можно поплевать.
Я же не икона.
***
Двенадцатого, в полночь,
Случилось внезапное.
В раскрытую дверь
Завалились. Танцы
Пришлось прекратить.
Задёрнуть шторы.
Ждать, привалившись к стене.
Курить. Возможно,
Плеснуть в стакан.
Трясущиеся руки
Подносить ко рту.
Зажимать уши.
Но ушли.
Что бы они, интересно,
Нашли?
Я, конечно,
Вы не подумайте,
Вовсе не намерен
Жить вечно.
Но одного не учли.
Я намерен остаться.
У меня тут есть,
За что держаться.